Langues d'Annonce
Les langues d'annonce configurent comment les annonces cabine gèrent la prononciation des chiffres et les salutations selon l'heure de la journée. Chaque langue définit les mots prononcés pour les chiffres de 0 à 9 (utilisés lors de la lecture à voix haute des numéros de vol) et les formules de salutation pour différents moments de la journée (utilisées pour résoudre la variable de modèle {salute}).
Chemin backoffice : backoffice/speech-languages
Accessible aux rôles : Administrateur Système, Administrateur
Champs
| Champ | Description |
|---|---|
| Nom | Nom d'affichage de la langue (ex. : "English", "Deutsch", "Portugues") |
| Code | Code de langue ISO 639-1 à deux lettres (ex. : en, de, pt) |
| Mots des Chiffres | Un tableau de exactement 10 entrées — le mot prononcé pour chaque chiffre de 0 à 9 |
| Salutation (Matin) | Salutation utilisée entre 05h00 et 12h00 heure locale (ex. : "Bonjour") |
| Salutation (Après-midi) | Salutation utilisée entre 12h00 et 18h00 heure locale (ex. : "Bon après-midi") |
| Salutation (Soir) | Salutation utilisée entre 18h00 et 05h00 heure locale (ex. : "Bonsoir") |
| Actif | Bascule pour activer ou désactiver cette langue |
Mots des Chiffres
Le tableau des mots des chiffres contrôle comment les numéros de vol sont prononcés dans les annonces. Lorsqu'un modèle inclut {flight_number}, chaque chiffre est individuellement converti en sa forme de mot prononcé en utilisant ce tableau.
Par exemple, avec une langue d'annonce anglaise où les mots des chiffres sont configurés comme :
| Index | Chiffre | Mot Prononcé |
|---|---|---|
| 0 | 0 | zero |
| 1 | 1 | one |
| 2 | 2 | two |
| 3 | 3 | three |
| 4 | 4 | four |
| 5 | 5 | five |
| 6 | 6 | six |
| 7 | 7 | seven |
| 8 | 8 | eight |
| 9 | 9 | nine |
Le numéro de vol 1472 serait prononcé "one four seven two".
Pour l'allemand, les mêmes chiffres seraient "eins vier sieben zwei". Pour le japonais, "ichi yon nana ni", et ainsi de suite.
Plages Horaires des Salutations
La variable {salute} dans les modèles de pack d'annonces se résout en une salutation basée sur l'heure locale à l'aéroport concerné :
| Plage Horaire | Champ de Salutation Utilisé | Exemple en Français |
|---|---|---|
| 05h00 — 12h00 | Salutation (Matin) | "Bonjour" |
| 12h00 — 18h00 | Salutation (Après-midi) | "Bon après-midi" |
| 18h00 — 05h00 | Salutation (Soir) | "Bonsoir" |
Langues Prises en Charge
Le système prend en charge 30 langues :
| Code | Langue | Code | Langue | Code | Langue |
|---|---|---|---|---|---|
ar | Arabe | hi | Hindi | pl | Polonais |
bg | Bulgare | hr | Croate | pt | Portugais |
cs | Tchèque | hu | Hongrois | ro | Roumain |
da | Danois | id | Indonésien | ru | Russe |
de | Allemand | it | Italien | sk | Slovaque |
el | Grec | ja | Japonais | sv | Suédois |
en | Anglais | ko | Coréen | ta | Tamoul |
es | Espagnol | ms | Malais | tr | Turc |
fi | Finnois | nl | Néerlandais | uk | Ukrainien |
fil | Filipino | zh | Chinois |
Comment les Langues d'Annonce Sont Utilisées
Les langues d'annonce remplissent deux rôles dans le pipeline d'annonces :
-
Profils Vocaux — Chaque Profil Vocal a une langue d'annonce par défaut qui détermine comment les chiffres et les salutations sont rendus pour cette voix. C'est la langue de base pour tous les modèles utilisant ce profil.
-
Substitutions de Modèle — Les modèles individuels au sein d'un Pack d'Annonces peuvent remplacer la langue du profil vocal. Cela permet à une seule voix de délivrer des annonces dans différentes langues en échangeant uniquement les règles de prononciation des chiffres et de salutation.
Notes d'Utilisation
- Les 10 entrées de mots de chiffres sont obligatoires. Laisser l'une d'entre elles vide causera l'échec du rendu des numéros de vol pour cette langue.
- Les valeurs de salutation doivent être des salutations naturelles appropriées pour la langue et la culture. Elles sont insérées directement dans le texte de l'annonce partout où
{salute}apparaît. - Désactiver une langue empêche sa sélection pour de nouveaux profils vocaux ou substitutions de modèle, mais n'affecte pas les configurations existantes qui la référencent déjà.
- Le code ISO 639-1 doit être unique parmi toutes les langues d'annonce.