Idiomas de Fala
Idiomas de fala configuram como os anúncios de cabine lidam com pronúncia de dígitos e saudações por hora do dia. Cada idioma define as palavras faladas para os dígitos de 0 a 9 (usadas ao ler números de voo em voz alta) e as frases de saudação para diferentes horários do dia (usadas para resolver a variável de template {salute}).
Caminho no backoffice: backoffice/speech-languages
Disponível para funções: Administrador do Sistema, Administrador
Campos
| Campo | Descrição |
|---|---|
| Nome | Nome de exibição do idioma (ex.: "English", "Deutsch", "Portugues") |
| Código | Código de idioma ISO 639-1 de duas letras (ex.: en, de, pt) |
| Palavras dos Dígitos | Um array de exatamente 10 entradas -- a palavra falada para cada dígito de 0 a 9 |
| Saudação (Manhã) | Saudação usada entre 05:00 e 12:00 hora local (ex.: "Bom dia") |
| Saudação (Tarde) | Saudação usada entre 12:00 e 18:00 hora local (ex.: "Boa tarde") |
| Saudação (Noite) | Saudação usada entre 18:00 e 05:00 hora local (ex.: "Boa noite") |
| Ativo | Indicador para habilitar ou desabilitar este idioma |
Palavras dos Dígitos
O array de palavras dos dígitos controla como os números de voo são falados nos anúncios. Quando um template inclui {flight_number}, cada dígito é individualmente convertido para sua forma de palavra falada usando este array.
Por exemplo, com um idioma de fala em inglês onde as palavras dos dígitos são configuradas como:
| Índice | Dígito | Palavra Falada |
|---|---|---|
| 0 | 0 | zero |
| 1 | 1 | one |
| 2 | 2 | two |
| 3 | 3 | three |
| 4 | 4 | four |
| 5 | 5 | five |
| 6 | 6 | six |
| 7 | 7 | seven |
| 8 | 8 | eight |
| 9 | 9 | nine |
O número de voo 1472 seria falado como "one four seven two".
Para alemão, os mesmos dígitos seriam "eins vier sieben zwei". Para japonês, "ichi yon nana ni", e assim por diante.
Faixas de Horário das Saudações
A variável {salute} em templates de pacotes de fala resolve para uma saudação baseada no horário local do aeroporto relevante:
| Faixa de Horário | Campo de Saudação Usado | Exemplo em Português |
|---|---|---|
| 05:00 -- 12:00 | Saudação (Manhã) | "Bom dia" |
| 12:00 -- 18:00 | Saudação (Tarde) | "Boa tarde" |
| 18:00 -- 05:00 | Saudação (Noite) | "Boa noite" |
Idiomas Suportados
O sistema suporta 30 idiomas:
| Código | Idioma | Código | Idioma | Código | Idioma |
|---|---|---|---|---|---|
ar | Árabe | hi | Hindi | pl | Polonês |
bg | Búlgaro | hr | Croata | pt | Português |
cs | Tcheco | hu | Húngaro | ro | Romeno |
da | Dinamarquês | id | Indonésio | ru | Russo |
de | Alemão | it | Italiano | sk | Eslovaco |
el | Grego | ja | Japonês | sv | Sueco |
en | Inglês | ko | Coreano | ta | Tâmil |
es | Espanhol | ms | Malaio | tr | Turco |
fi | Finlandês | nl | Holandês | uk | Ucraniano |
fil | Filipino | zh | Chinês |
Como os Idiomas de Fala São Usados
Idiomas de fala desempenham duas funções no pipeline de anúncios:
-
Perfis de Voz -- Cada Perfil de Voz tem um idioma de fala padrão que determina como dígitos e saudações são renderizados para aquela voz. Este é o idioma base para todos os templates usando aquele perfil.
-
Substituições de Template -- Templates individuais dentro de um Pacote de Fala podem substituir o idioma do perfil de voz. Isso permite que uma única voz entregue anúncios em diferentes idiomas trocando apenas as regras de pronúncia de dígitos e saudação.
Notas de Uso
- Todas as 10 entradas de palavras de dígitos são obrigatórias. Deixar qualquer uma em branco fará com que a renderização do número de voo falhe para aquele idioma.
- Os valores de saudação devem ser cumprimentos naturais apropriados para o idioma e cultura. Eles são inseridos diretamente no texto do anúncio onde
{salute}aparece. - Desativar um idioma impede que ele seja selecionado para novos perfis de voz ou substituições de template, mas não afeta configurações existentes que já o referenciam.
- O código ISO 639-1 deve ser único entre todos os idiomas de fala.