Idiomas de Locución
Los idiomas de locución configuran cómo los anuncios de cabina manejan la pronunciación de dígitos y los saludos según la hora del día. Cada idioma define las palabras habladas para los dígitos del 0 al 9 (usadas al leer números de vuelo en voz alta) y las frases de saludo para diferentes momentos del día (usadas para resolver la variable de plantilla {salute}).
Ruta del backoffice: backoffice/speech-languages
Disponible para roles: Administrador del Sistema, Administrador
Campos
| Campo | Descripción |
|---|---|
| Nombre | Nombre de visualización del idioma (por ejemplo, "English", "Deutsch", "Portugues") |
| Código | Código de idioma ISO 639-1 de dos letras (por ejemplo, en, de, pt) |
| Palabras de Dígitos | Un arreglo de exactamente 10 entradas — la palabra hablada para cada dígito del 0 al 9 |
| Saludo (Mañana) | Saludo utilizado entre las 05:00 y las 12:00 hora local (por ejemplo, "Buenos días") |
| Saludo (Tarde) | Saludo utilizado entre las 12:00 y las 18:00 hora local (por ejemplo, "Buenas tardes") |
| Saludo (Noche) | Saludo utilizado entre las 18:00 y las 05:00 hora local (por ejemplo, "Buenas noches") |
| Activo | Interruptor para habilitar o deshabilitar este idioma |
Palabras de Dígitos
El arreglo de palabras de dígitos controla cómo se pronuncian los números de vuelo en los anuncios. Cuando una plantilla incluye {flight_number}, cada dígito se convierte individualmente a su forma de palabra hablada usando este arreglo.
Por ejemplo, con un idioma de locución en inglés donde las palabras de dígitos están configuradas como:
| Índice | Dígito | Palabra Hablada |
|---|---|---|
| 0 | 0 | zero |
| 1 | 1 | one |
| 2 | 2 | two |
| 3 | 3 | three |
| 4 | 4 | four |
| 5 | 5 | five |
| 6 | 6 | six |
| 7 | 7 | seven |
| 8 | 8 | eight |
| 9 | 9 | nine |
El número de vuelo 1472 se pronunciaría como "one four seven two".
Para alemán, los mismos dígitos serían "eins vier sieben zwei". Para japonés, "ichi yon nana ni", y así sucesivamente.
Rangos de Hora del Saludo
La variable {salute} en las plantillas de paquetes de locución se resuelve a un saludo basado en la hora local del aeropuerto relevante:
| Rango de Hora | Campo de Saludo Utilizado | Ejemplo en Español |
|---|---|---|
| 05:00 -- 12:00 | Saludo (Mañana) | "Buenos días" |
| 12:00 -- 18:00 | Saludo (Tarde) | "Buenas tardes" |
| 18:00 -- 05:00 | Saludo (Noche) | "Buenas noches" |
Idiomas Compatibles
El sistema admite 30 idiomas:
| Código | Idioma | Código | Idioma | Código | Idioma |
|---|---|---|---|---|---|
ar | Árabe | hi | Hindi | pl | Polaco |
bg | Búlgaro | hr | Croata | pt | Portugués |
cs | Checo | hu | Húngaro | ro | Rumano |
da | Danés | id | Indonesio | ru | Ruso |
de | Alemán | it | Italiano | sk | Eslovaco |
el | Griego | ja | Japonés | sv | Sueco |
en | Inglés | ko | Coreano | ta | Tamil |
es | Español | ms | Malayo | tr | Turco |
fi | Finlandés | nl | Neerlandés | uk | Ucraniano |
fil | Filipino | zh | Chino |
Cómo se Utilizan los Idiomas de Locución
Los idiomas de locución cumplen dos roles en el pipeline de anuncios:
-
Perfiles de Voz -- Cada Perfil de Voz tiene un idioma de locución predeterminado que determina cómo se renderizan los dígitos y saludos para esa voz. Este es el idioma base para todas las plantillas que usan ese perfil.
-
Anulaciones de Plantilla -- Las plantillas individuales dentro de un Paquete de Locución pueden anular el idioma del perfil de voz. Esto permite que una sola voz entregue anuncios en diferentes idiomas intercambiando solo las reglas de pronunciación de dígitos y saludos.
Notas de Uso
- Las 10 entradas de palabras de dígitos son obligatorias. Dejar alguna en blanco causará que el renderizado del número de vuelo falle para ese idioma.
- Los valores de saludo deben ser saludos naturales apropiados para el idioma y la cultura. Se insertan directamente en el texto del anuncio dondequiera que aparezca
{salute}. - Desactivar un idioma previene que sea seleccionado para nuevos perfiles de voz o anulaciones de plantillas, pero no afecta las configuraciones existentes que ya lo referencian.
- El código ISO 639-1 debe ser único en todos los idiomas de locución.